Надеюсь все помнят эпизод с визитками в «Американском психопате»
I hope everyone remembers the episode with business cards in "American Psycho"
Ну начнем с орфографии, слово «acquisitions» на всех четырёх визитках пропущена буква C, написано «mergers & aquisitions».
У Патрика Бэйтмана не разряжены прописные, они просто слиплись и отсутствует второй отступ после &. Номер телефона набран минускульными (старостильными) цифрами с верхними и нижними выносными элементами, они уместны, когда нужно выделить среди строчных, например как в нижней адресной строке, но отдельно телефон выглядит странно.
Well, let's start with the spelling, the word "acquisitions" on all four business cards is missing the letter C, it says "mergers & aquisitions".
Patrick Bateman's capitals aren't sparse, they're just stuck together and the second indent after & is missing. The phone number is typed in minuscule (old-style) digits with ascenders and descenders, they are appropriate when you need to distinguish among lowercase ones, for example, as in the bottom address bar, but the phone looks strange on its own.
Patrick Bateman's capitals aren't sparse, they're just stuck together and the second indent after & is missing. The phone number is typed in minuscule (old-style) digits with ascenders and descenders, they are appropriate when you need to distinguish among lowercase ones, for example, as in the bottom address bar, but the phone looks strange on its own.
У Дэвида Ван Паттена на рисовой бумаге я насчитал 5 начертаний шрифта, возможно два из них это одна гарнитура. Ну что тут еще можно добавить - роскошно как в армянском кафе…
David Van Patten has 5 types on rice paper, maybe two of them are one typeface. Well, what else can I add - it's wild
У Тимоти Бриса не долго думая сделали имя из прописных, а чтобы первая выглядела как заглавная тупо поменяли кегль, от чего она выглядит явно жирнее остальных. Не используйте никогда синтезированную капитель — это отвратительно.
Timothy Bryce did not hesitate to make a name from capital letters, but to make the first one look like a capital letter, they stupidly changed the size, which makes it look clearly fatter than the others. Never use a synthesized capital - it's disgusting.
Поль Аллен действительно красавчик, кроме буквы C и номера телефона в формате IP адреса и придраться не к чему… шутка, но харэ. Может ему Бэйтман и не расколол бы череп колуном, будь у него действительно нормальная визитка.
Paul Allen is really handsome, except for the letter C and the phone number in the IP address format and there is nothing to complain about ... a joke, but hare. Maybe Bateman wouldn't crack his skull with a cleaver if he had a really normal business card.
Я решил помочь бедолаге, и немного подправил его визитку, чтобы перед пацанами было не стыдно.
I decided to help the poor fellow, and tweaked his business card a little so that I would not be ashamed in front of the boys.
